Vasil Bykau

Vasil Bykau
25.02.2008
25.02.2008
Witam serdecznie!
Proszę o poradę w kwestii odmiany nazwisk białoruskich, a szczególnie odmiany nazwiska pisarza – Vasil Bykau. Spotkałam się z następującymi formami – Vasila Bykaua, Vasila Bykava, Vasila Bykawa. Która z nich jest poprawna?
Pozdrawiam
Katarzyna Siejkowska
Najlepiej używać formy Wasil Bykau, która wynika z zasad transkrypcji, bo forma transliterowana byłaby nieco inna. W pozostałych przypadkach gramatycznych należy (w polskojęzycznym kontekście) odmieniać tę formę wedle reguł polskiej fleksji. W związku z tym powinno być: DB. Wasila Bykaua, C. Wasilowi Bykauowi, N. Wasilem Bykauem, Ms. Wasilu Bykau (w miejscowniku najlepiej odstąpić od odmiany).
Jan Grzenia, Uniwersytet Śląski
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego