W cieniu (czegoś)

 
W cieniu (czegoś)
6.03.2018
W jednym z czasopism branżowych stwierdzono, że wyrażenie W cieniu medialnego szumu wokół popularnych start-upów rodzą się w Polsce firmy, które po cichu i bez żadnego rozgłosu budują swoją pozycję zarówno na rodzimym, jak i międzynarodowym rynku.

Mam pytanie, zatem w jakich sytuacjach dopuszczalne jest użycie takiej konstrukcji w cieniu czegoś.
Wyrażenie w cieniu wchodzi w skład frazeologizmu ktoś- jest (pozostaje itd.) w cieniu innej osoby znaczącego ‘ktoś jest uważany za kogoś mniej wartościowego niż ta osoba; ktoś jest mniej dostrzegany, ponieważ wszyscy zwracają uwagę na tę drugą osobę’. W podanym zdaniu nie jest realizowane to znaczenie, a połączenie w cieniu łączy się z czasownikiem rodzić się i nazwami szum (medialny) oraz firma.
Można też uznać, że zdanie W cieniu medialnego szumu wokół popularnych start-upów rodzą się w Polsce firmy… zawiera doraźną metaforę firmy rodzą się w cieniu szumu, jednak nie należy uznać ją za udaną, bo trudno sobie wyobrazić szum cienia.
Katarzyna Kłosińska, Uniwersytet Warszawski
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego