W sprawie zapisu kopt, koptyjka, koptowie
mam pytanie odnośnie do Koptów. We wszelkich słownikach jest podany zapis dużą literą, ale właściwie dlaczego? Czy to wynika z etymologii (grupa ludności zamieszkująca Egipt) i mimo że teraz określamy mianem Kopta wyznawcę z Kościoła koptyjskiego, to zostało Kopt dużą? Czy możemy ewentualnie zastosować tu zasadę jak przy żydzie/Żydzie? Przecież nie wszystkie osoby należące do Kościoła koptyjskiego są Koptami, tak jak nie wszyscy wyznawcy judaizmu są Żydami.
Pozdrawiam
17.01.2018
17.01.2018
Szanowni Państwo,mam pytanie odnośnie do Koptów. We wszelkich słownikach jest podany zapis dużą literą, ale właściwie dlaczego? Czy to wynika z etymologii (grupa ludności zamieszkująca Egipt) i mimo że teraz określamy mianem Kopta wyznawcę z Kościoła koptyjskiego, to zostało Kopt dużą? Czy możemy ewentualnie zastosować tu zasadę jak przy żydzie/Żydzie? Przecież nie wszystkie osoby należące do Kościoła koptyjskiego są Koptami, tak jak nie wszyscy wyznawcy judaizmu są Żydami.
Pozdrawiam
Wydaje się, że poprawkę co do zapisu słowa kopt, koptyjka, koptowie w znaczeniu ‘wyznawcy Kościoła koptyskiego, spadkobiercy jednych z najstarszych wspólnot chrześcijańskich na Bliskim Wschodzie’ małą literą trzeba wprowadzić do słowników jak najszybciej. Oto trzy przykłady użycia takiej właśnie pisowni: „Papież w Wielki Czwartek w ośrodku dla uchodźców obmył stopy 11 imigrantów. Wśród [tych] osób […] byli katolicy z Nigerii, koptyjki z Egiptu, hinduista i muzułmanie” (Portal Opinii TOKfm.pl, informacja z 26 marca 2016 r.); „Egiptowi grozi wybuch wojny domowej – uważa patriarcha katolickich koptów Ibrahim Isaac Sidrak” (informacja z 3 lipca 2013 r. podana przez Polonia.Christiana24pl.); „Po odsunięciu od władzy przez wojsko prezydenta Muhammada Mursiego w Egipcie znów dochodzi do przejawów ataków na mieszkających tam chrześcijan – koptów” (informacja z 5 lipca 2013 r., Polonia.Christiana24pl.).
Maciej Malinowski, Uniwersytet Pedagogiczny w Krakowie