Wątpliwości interpretacyjne
Dzień dobry,
mam problem z interpretacją zapisu w uchwale gminy.
Chodzi mi konkretnie o zapis:
"(..) w workach na bioodpady, oznaczonych kodami kreskowymi udostępnionymi właścicielowi
nieruchomości przez Gminę Kąty Wrocławskie, o ile doszło do zapełnienia pojemników, o których
mowa w lit. a; w takim przypadku usługa obejmuje odbiór bioodpadów w czterech workach
o pojemności 120 litrów na każdy pojemnik, w który wyposażona jest nieruchomość (..)".
Moja interpretacja jest taka, że to zdanie nie jest precyzyjne i można je interpretować tak, że zarówno worki i kody kreskowe zostaną dostarczone (udostępnione) przez gminę ze względu na użytą liczbę mnogą przecinek, oraz warunek. Czy mam rację ?
Analiza formalnogramatyczna pozwala stwierdzić, że:
- rozwinięta przydawka imiesłowowa oznaczonych kodami kreskowymi odnosi się do rzeczownika worków (wyraz określany i określający są w miejscowniku);
- rozwinięta przydawka imiesłowowa udostępnionymi właścicielowi nieruchomości odnosi się do rzeczownika kodami (wyraz określany i określający są w narzędniku).
Oznacza to, że worki są albo mają być oznaczone kodami kreskowymi, które to kody zostaną udostępnione przez gminę. Nie jest jasne, kto zapewni worki. Osoba nieobeznana w zakresie tematyki utylizacji odpadów komunalnych może zakładać, że worki i kody kreskowe są niezależnymi bytami dostarczanymi oddzielnie. Dopiero później kod kreskowy ma być umieszczony na worku.
Jeśli intencją autora zapisu było to, że worki są oznaczone i dostarczone przez gminę Kąty Wrocławskie, omawiany fragment wypowiedzenia powinien uzyskać następujące brzmienie:
- […] w workach na bioodpady, oznaczonych kodami kreskowymi i udostępnionych właścicielowi nieruchomości przez gminę Kąty Wrocławskie […].