Wolność i bezpieczeństwo
Dzień dobry, chciałbym prosić o wyjaśnienie czy tak sformułowane zdanie jest poprawne a jeśli nie to jak to zrobić poprawnie:
Za naszą i waszą wolność, bezpieczeństwo i pomyślność.
Chodzi mi o zawarcie wszystkich tych treści w jednym zdaniu i oczywiście żeby nawiązać do znanego hasła powstańczego z 1831 roku
Pozdrawiam
Rafał Dzięciołowski
Szanowny Panie,
bezpieczeństwo jest rodzaju nijakiego, podczas gdy wolność i pomyślność są rodzaju żeńskiego. Powiemy: za nasze i wasze bezpieczeństwo, ale za naszą i waszą wolność, za naszą i waszą pomyślność(oraz: za naszą i waszą wolność i pomyślność). Można też użyć jednego określenia – w liczbie mnogiej – dla wszystkich trzech rzeczowników: Za nasze i wasze: wolność, bezpieczeństwo i pomyślność (wówczas jednak zdanie nie będzie tak silnie nawiązywało do hasła powstańczego).
Z pozdrowieniami