Wybudowałem dom
Mam pytanie dotyczące zdań takich jak:
- Zbudowałem dom.
- Zrobiłem generalny remont mieszkania.
Czy można tak powiedzieć, jeżeli fizycznie nie kładłem cegieł i płytek, nie lałem fundamentów itp, ale jestem inwestorem i organizuję ekipy budowlane, załatwiam formalności, nadzoruję przebieg prac, zamawiam materiał, troszczę się o wywóz odpadów, załatwiam pozwolenia itp., by w efekcie powstał dom lub był wykonany remont.
Istotnie, nasz język nie jest pod tym względem zbyt precyzyjny – zdania Wybudowałem dom, Obcięłam włosy, Zrobiłam operację itd. znaczą zarówno 'wykonałem / wykonałam czynności opisane w zdaniach', jak i 'zleciłem / zleciłam wykonanie tych czynności'. Niektóre języki (np. francuski) posługują się specjalnymi konstrukcjami, by odróżnić te dwie sytuacje – my musimy radzić sobie z dwuznacznością.
