Wydawać się, zdawać się
Czy ta zasada o niełączeniu bezokolicznika z wydaje się dotyczy także zdaje się?
Przyznam szczerze, że dotąd unikałam (jako tłumacz) i tępiłam (jako redaktor) wyłącznie zlepek wydaje się być, akceptując inne czasowniki (co nie było zbyt logiczne, lecz tak mnie nauczyła moja mentorka).
Będę szczerze wdzięczna za odpowiedź.
9.01.2018
9.01.2018
Jako tłumacz i redaktor mam prośbę o krótkie rozstrzygnięcie dot. Pani odpowiedzi w Poradni PWN z grudnia 2016, mianowicie: https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/Wydawac-sie-bezokolicznik;17323.htmlCzy ta zasada o niełączeniu bezokolicznika z wydaje się dotyczy także zdaje się?
Przyznam szczerze, że dotąd unikałam (jako tłumacz) i tępiłam (jako redaktor) wyłącznie zlepek wydaje się być, akceptując inne czasowniki (co nie było zbyt logiczne, lecz tak mnie nauczyła moja mentorka).
Będę szczerze wdzięczna za odpowiedź.
W tym wypadku oba czasowniki – zdawać się i wydawać się traktujemy tak samo. Niepoprawne więc jest nie tylko On wydawał się być zdrowy, jak i On zdawał się być zdrowy. W obu wypadkach piszemy i mówimy: On wydawał się zdrowy, On zdawał się zdrowy.
Katarzyna Kłosińska, Uniwersytet Warszawski
