Nie ma jednoznacznej odpowiedzi na tak postawione pytanie. Zapis Yad Vashem jest anglojęzyczną, uproszczoną transkrypcją hebrajskiej nazwy i zarazem oficjalną międzynarodową nazwą Instytutu Pamięci Męczenników i Bohaterów Holokaustu w Jerozolimie. Taką też nazwę notuje WSO. Zapis Jad Waszem jest uproszczoną transkrypcją języka hebrajskiego dostosowaną do fonetyki języka polskiego. Forma Jad wa-Szem jest wynikiem polskiej transkrypcji naukowej. Każdy ze sposobów zapisu jest poprawny i służy nieco innym celom. W pisanym po polsku tekście naukowym posłużymy się zapewne formą Yad Vashem lub Jad wa-Szem. W tekście popularnym zapiszemy Jad Waszem.