Z miłą chęcią

 
Z miłą chęcią
17.12.2006
Dzień dobry.
Interesuje mnie kwestia, czy poprawnym jest sformułowanie z miłą chęcią. Czy rzeczywiście chęć może być miła? Z góry dziękuję za odpowiedź.
Z poważaniem,
Jakub Mrozowski
Są wyrażenia, które akceptujemy dlatego, że są w powszechnym użyciu. Nie zastanawiamy się nad znaczeniem tworzących je słów, lecz powtarzamy je odruchowo. To, że tak samo robią inni, skądinąd biegli użytkownicy polszczyzny, upewnia nas w przekonaniu, że nie mówimy błędnie.
Zwrot Z miłą chęcią występuje głównie w języku mówionym. Nie jest niczym nowym, można go znaleźć np. w przedwojennych powieściach. Ten, kto słowami Z miłą chęcią odpowiada na jakieś pytanie lub propozycję, oznajmia, że nie tylko się na nie zgadza, ale że zgadza się z przyjemnością. Nie tyle więc chęc jest tu miła, ile zgoda.
A ponieważ grzeczności nigdy nie za wiele, więc ten miły zwrot, świadczący o miłym stosunku rozmówcy, nieroztropnie byłoby krytykować.
Mirosław Bańko, PWN
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego

Młodzieżowe Słowo Roku 2020

Przyłącz się do V edycji plebiscytu PWN i zgłoś swoją propozycję.
UWAGA! Zgłoszone słowo nie musi być nowe, slangowe, ani najczęstsze. Doceniamy istotność tematu oraz kreatywność języka!
Powiedz o plebiscycie swoim znajomym.

Głosy można oddawać do
30 listopada 2020 r.

Wyślij
Weź udział w akcji „Młodzieżowe Słowo Roku 2020”!