Zapewnić

 
Zapewnić
6.04.2018
Czy połączenie zapewnić, aby… jest dopuszczalne? Chodzi o tłumaczenie angielskiego ensure that w znaczeniu ‘zagwarantować, że coś na pewno się stanie’. Zapewnić, że ma chyba inne znaczenie, prawda?

Pozdrawiam wielkanocnie
Dorota
Tak – znaczenie ‘zagwarantować, że coś się stanie’ najlepiej oddaje czasownik zagwarantować. Konstrukcja zapewnić, aby… jest stosowana w tekstach tłumaczonych z instytucjach Unii Europejskiej i można ją uznać za element środowiskowy, tzw. brukselizm.
Katarzyna Kłosińska, Uniwersytet Warszawski
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego