Szanowny Panie,
podaję za Słownikiem etymologicznym języka polskiego W. Borysia (Kraków, 2005, s. 756– 757): żółw (oznaczający dawniej nie tylko to zwierzę, które oznacza dziś, lecz także ślimaka i prawdopodobnie gatunek ropuchy) wywodzi się z prasłowiańskiego *žely, *želъve, biernik *želъvь, co z kolei kontynuowało praindoeuropejski *g^helū- wywodzący się, jak się sądzi, od *g^hel- ‘zielony, żółty’.

Z poważaniem