Nie wiem, do której mojej odpowiedzi się Pani odwołuje, ale ogólną zasadą jest, że tego, co wyróżnione kursywą, nie ujmujemy już w cudzysłów i na odwrót. Nie chcemy bowiem, aby te dwa sygnały obcości się dublowały. Nie znaczy to oczywiście, że tekstu zawierającego cudzysłów nie można zapisać w kursywie ani że w tekście zapisanym kursywą nie można użyć cudzysłowu. Zasada wspomniana w pierwszym zdaniu nie dotyczy typografii, lecz raczej semantyki.
Obcych nazw własnych, czy to łacińskich, czy innych, nie zapisujemy kursywą, chyba że stanowią same przez się przedmiot zainteresowania. Inną pisownię przyjmiemy więc w książce z zakresu onomastyki, a inną np. w powieści lub reportażu.