dedykacja

 
dedykacja
13.05.2009
Dzień dobry:)
W dedykacji pracy dyplomowej chcę napisać podziękowanie. Którą formę wybrać?
Moim dzieciom – Oli i Krzysiowi – dedykuję... (poświęcam)
Oli i Krzysiowi – dedykuję... (poświęcam…)
Moim dzieciom – dedykuję… (poświęcam…)
To poświęcam jakoś mi się źle kojarzy (bo przecież ta praca, to nie poświęcenie:))
Proszę o pomoc:) Czy mogę poprosić o przesłanie mi tej odpowiedzi na maila?
Dziękuję i pozdrawiam
J.W.
Wszystkie podane formy dedykacji są zgodne z normą poprawnościową i zwyczajem grzecznościowym. To, czy wymienione zostaną imiona dzieci, czy nie, jak również to, czy zostanie ujawnione, że Ola i Krzyś to dzieci autora, zależy wyłącznie od decyzji piszącego.
Jedynie czasownik poświęcam w znaczeniu 'dedykuję' nie jest dziś używany (tego znaczenia nie notuje żaden ze współczesnych słowników języka polskiego; podaje je Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego, t. 6, wydany w 1964 r.). I chociaż czasownik ten umieszczony w obrębie dedykacji będzie dla każdego zrozumiały, to jednak trzeba go potraktować jako przestarzały.
Dodam, iż równie funkcjonalna komunikacyjnie byłaby któraś z wymienionych form bez żadnego czasownika.
I jeszcze jedno na koniec: sama – kierując od lat pracami dyplomowymi (magisterskimi) – nigdy nie spotkałam się z tym, żeby autor pracy, która ma w istocie tylko dwóch odbiorców: promotora i recenzenta, komukolwiek ją dedykował. Dedykuje się na ogół dzieła, które mają licznych odbiorców. Albo – może o takiej sytuacji w liście jest mowa – daje się egzemplarz komuś indywidualnie, umieszczając na nim dedykację odręczną.
Małgorzata Marcjanik, prof., UW
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego