Słowniki języka polskiego podają, iż nazwy Winnipeg, bez względu na to, czy dotyczy miasta, czy jeziora, nie odmieniamy. Jednak zasadę tę sformułowano na podstawie naszych rodzimych zwyczajów językowych, a w kraju wyraz ten występuje niemal wyłącznie w piśmie, którego normy są dość konserwatywne.
Jak Pan zapewne się domyśla, zamierzam od wspomnianej zasady nieco się zdystansować, ponieważ rozumiem przyczyny, które skłaniają Polaków z Kanady do odmieniania nazwy Winnipeg. Otóż, po pierwsze, używają jej głównie w mowie, a po drugie, nie jest to dla nich nazwa tak dalece obca jak dla krajowców. Inaczej mówiąc: nazwę tę traktują jak przyswojoną (i oswojoną), co jest zrozumiałe nie tylko z przyczyn geograficznych – odmienność wyrazów obcych bywa uważana za wskaźnik asymilacji obcego wyrazu w kontekście polskojęzycznym. W rezultacie niektórym Polakom mieszkającym w Kanadzie odmienność nazwy Winnipeg może wydawać się równie oczywista jak np. nazwy Brzeg.
Wszystko to skłania mnie do decyzji, aby spory Polonii kanadyjskiej rozstrzygnąć salomonowym wyrokiem. Pozostawmy zasadę nieodmienności nazwy w użyciu ogólnopolskim jako podstawową (z czasem może się ona zmienić), zwyczaj odmieniania nazwy może zaś być bez zastrzeżeń praktykowany lokalnie, bo przecież akceptujemy regionalne i lokalne zwyczaje językowe.