Właściwa forma to dyplom dla Mateusza Magnuszewskiego. Konstrukcja dyplom Mateuszowi Magnuszewskiemu nie jest błędna, bo można ją zinterpretować jako wyrażenie, w którym pominięto wyraz przyznaje się, ale nieudana stylistycznie, toteż jej nie polecam.
Imiona i nazwiska na dyplomach odmieniamy zgodnie z zasadami ogólnymi. Jeśli zależy nam na pozostawieniu nazwiska w formie nie odmienionej, powinniśmy – o ile nie korzystamy z gotowego wzorca – odpowiednio sformułować tekst wprowadzający, np. „Dyplom za (…) otrzymuje (…)”.