egzon czy ekson?

egzon czy ekson?
27.09.2002
27.09.2002
W literaturze biologicznej pojawiają się dwie wersje jednej nazwy: egzon i ekson. Która jest poprawnie utworzona? Jaka jest zasada tłumaczenia cząstki ex- w wyrazach pochodzących z łaciny, a przyjmowanych za pośrednictwem j. angielskiego?
Egzo- pochodzi z greckiego, eks- z łaciny. Cząstki te mają podobne znaczenie, ale w wyrazach zapożyczanych współcześnie przeważa eks-, podczas gdy egzo- występuje prawie wyłącznie w złożeniach typu ezgoderma, egzocentryczny i in. W Korpusie Języka Polskiego mamy 28 przykładów na eksony (z trzech książek) i ani jednego na egzony. Dlatego opowiadam się za formą ekson.
Mirosław Bańko
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego