faks czy fax?

 
faks czy fax?
22.05.2001
Czy używać powinniśmy spolszczonej formy słowa "fax" - faks? Oraz czy poprawne jest następujące wyrażenie: "Odesłać kopię faksem", czy "przez faks"?
Dziękuję
To słowo już się spolszczyło i radzimy zapisywać je przez "ks". Pisownia oryginalna może być uzasadniona np. na wizytówce lub w materiałach reklamowych, które mogą przeglądać cudzoziemcy.
Jeśli chodzi o drugie pytanie, to sami wysłamy listy faksem, a nie przez faks i - jak wynika - z Korpusu Języka Polskiego, inni też wolą tę pierwszą formę. Może to Panią dziwić, skoro porozumiewamy się przez telefon, a nie telefonem. Wydaje się jednak, że faks kojarzony jest raczej z listem niż telefonem, por. "Zawiadomienie wysłano listem poleconym (telegramem, przesyłką kurierską)".
Mirosław Bańko
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego