gejturystyka

 
gejturystyka
12.10.2010
Witam,
w ostatnich czasach coraz bardziej widoczna staje się homoseksualna mniejszość, co w pewien sposób wpływa na język, jakim posługują się ludzie, głównie młodzi. Coraz częściej zdarzają się sytuacje, kiedy słyszę, że słowo gej traktowane jest jako przedrostek i łączone z różnymi rzeczownikami. Jak w takim przypadku je zapisać? Traktować je jak inne przedrostki, pisząc gejbar, gejturystyka, gejikona, czy może jednak pisać rozłącznie bądź z myślnikiem?
Pozdrawiam,
Adam Gołębiewski
Wyrazy wymienione w pytaniu nie zawierają przedrostka, lecz samodzielną cząstkę, którą po odwróceniu szyku składników i niezbędnych przekształceniach morfo-syntaktycznych należałoby pisać odzielnie, np. bar gejowski, turystyka dla gejów, ikona gejów. Konstrukcje takie byłyby czasem nieporęczne, dlatego zrozumiała jest tendencja do używania form prostszych. Zgodnie z tradycyjną polską normą złożenia o dwóch członach rzeczownikowych, z których pierwszy jest podrzędnikiem drugiego, piszemy z dywizem, np. herod-baba, cud-kobieta, czar-ziele. Idąc tym tropem, powinniśmy pisać np. gej-bar, gej-turystyka, gej-ikona. Napór podobnie zbudowanych zapożyczeń angielskich sprawił jednak, że polszczyzna adaptuje je rozmaicie, także w pisowni łącznej (np. automyjnia, bizneswoman, euroczek, seksparty, wideomaniak) i rozdzielnej (np. top modelka, party line). Najnowsze wydanie Wielkiego słownika ortograficznego PWN (w par. [187]) zachęca w związku z tym, by „każdy przykład (...) traktować indywidualnie i sprawdzać w słowniku”. Dla osób, które chciałby przyswoić sobie regułę pisowni, a nie każdorazowo zaglądać do słownika, nie jest to dobra wiadomość.
Biorąc pod uwagę przeważającą dzisiaj tendencję w adaptowaniu nazw angielskich, radzę wymienione w pytaniu wyrazy pisać łącznie (tzn. bez odstępu i bez dywizu), a ponadto zachęcam do sięgania po konstrukcje o polskiej składni: bar dla gejów, turystyka gejowska itp.
Mirosław Bańko, PWN
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego