hapaks legomenon

 
hapaks legomenon
19.07.2006
Co znaczy wyrażenie hapaks legomenon? Czy ma ono swój polski odpowiednik?
Dziękuję.
Hapaks legomenon – po grecku dosłownie ‘rzecz raz powiedziana’ (w lm hapaks legomena) – to wyraz, forma wyrazu lub wyrażenie występujące tylko jeden raz w jakimś tekście lub we wszystkich tekstach jakiegoś autora. W Biblii np. takich wyrazów jest ponad tysiąc, wiele z nich o niejasnym znaczeniu. Odpowiednika rodzimego nie mamy, nie ma go też angielszczyzna, francuszczyzna ani niemczyzna.
Lidia Wiśniakowska, PWN
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego