Farna, Karna
17.01.2019
17.01.2019
Jak należy odmieniać nazwiska typu: Farna, Karna, czy: np. piosenka Ewy Farnej (czy może Ewy Farny?), rozmowa Anny Karnej (czy Anny Karny?)Wszystko zależy od tego, jak brzmi forma męskiego odpowiednika danego nazwiska. Jeżeli ojciec lub mąż pań noszących nazwiska: Karna, Farna, Kruszona, Małyska, Łaska, Pomaska itd. nazywa się – odpowiednio – Karna, Farna, Kruszona, Małyska, Łaska, Pomaska, to mamy do czynienia z rzeczownikami (rodzaju żeńskiego – Karna jak np. sarna, Łaska jak łaska, Kruszona jak korona itd.). Wówczas i nazwisko męskie, i formę żeńską odmieniamy rzeczownikowo (Nie ma pani Karny, Dziękuję pani Karnie, Widzę pana Karnę itd.). Jeśli zaś nazwisko męskie jest zakończone na -y lub -i (Karny, Farny, Kruszony, Małyski, Łaski, Pomaski itd.), to mamy do czynienia z przymiotnikiem (który odmienia się przez rodzaje, por. ładny – ładna, miły – miła, podobnie: Karny – Karna, Łaski – Łaska itd.). Wówczas i formę męską (co oczywiste), i formę żeńską odmieniamy przymiotnikowo (Nie ma pani Karnej, Dziękuję pani Karnej, Widzę panią Karną itd.).
Katarzyna Kłosińska, Uniwersytet Warszawski