imiesłowowy równoważnik zdania

imiesłowowy równoważnik zdania
21.06.2009
Witam!
Ostatnio przy okazji pisania pracy licencjackiej zaczęłam zastanawiać się z kolegą, czy zdanie „Rozpoczynając pracę, towarzyszyło mi przeświadczenie, że spóźniłem się z tym kilka lat” jest poprawne gramatycznie. Teoretycznie podmiot, którego dotyczy imiesłów, powinien być taki sam, jak czasownika w zdaniu. Jednak czy istnieje przypadek, w którym wymieniona przeze mnie zasada nie funkcjonuje? Czy tak jest w tym przypadku?
Pozdrawiam,
Ola
Sto lat temu, gdy zasady użycia imiesłowu przysłówkowego były mniej rygorystyczne niż dzisiaj, zdanie to byłoby może poprawne, dziś jednak jest wyraźnym błędem. Poprawić je łatwo: „Rozpoczynając pracę, miałem przeświadczenie, że spóźniłem się z tym kilka lat”. Jedyne odstępstwa od zasady to zleksykalizowane zwroty typu prawdę mówiąc lub ściśle biorąc, por. zdanie „Prawdę mówiąc, wszystkie ryby zdechły”, które nie znaczy, że ryby mówiły zdychając.
Mirosław Bańko, PWN
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego