Niektóre wyrazy pospolite i wyrażenia złożone z nich mogą z różnych powodów zostać wyróżnione wielkimi literami. Zdarzyć się tak może zwłaszcza wtedy, gdy staną się nazwami własnymi albo gdy autorowi zależy na ich wyróżnieniu (zwykle w celu retorycznym).
To możliwe, że każdy z podanych zapisów ma uzasadnienie, bo zapis wielkimi literami w pewnym stopniu zależy od intencji twórców tekstu – w naszym wypadku nie tylko autora, ale i tłumacza oraz redaktora książki. Ich w takim razie należałoby zapytać o uzasadnienie takiej pisowni.