Słowo to wymienia Merriam-Webster Online Dictionary. Znaczenie tam podane odpowiada podanemu w pytaniu. Nie widzę przeszkód, by jego spolszczonym odpowiednikiem był komparator, bo to słowo o czytelnej budowie, a poza tym wpisuje się do grupy wyrazów, w której od dawna już mamy komparatystykę, komparatyw i komparatiwus.

Wszelkie wątpliwości powinien rozstrzygnąć następujący argument: słowo komparator zostało wymienione już w Słowniku ortograficznym języka polskiego pod redakcją Mieczysława Szymczaka (pierwsze wyd. w r. 1975).