koperczaki

 
koperczaki
21.10.2002
Witam.
Bardzo interesuje mnie geneza związku frazeologicznego uderzać w koperczaki. Skąd wziął się w języku polskim?
Pozdrawiam, Daniel.
Wyraz koperczaki istotnie jest dziwny w polszczyźnie. Wydaje się związany z rzeczownikiem koper, ale to tylko pozór. Niektórzy etymolodzy wiążą go ze słowem kopertać się 'przewracać się'. W XVIII wieku wyraz koperczaki (używany także w liczbie pojedynczej) oznaczał podskoki, koziołki i inne żywe ruchy. Potem, tylko w liczbie mnogiej, ograniczył się do oznaczania zalotów (znaczenie to miał też wcześniej). Inni wiążą to słowo z węgierskim słowem kopesag 'figiel'. W koperczaki można uderzać, sunąć, iść, posuwać, puszczać się. Wszystkie te czasowniki łączą się także ze słowem zaloty. Kiedyś używano słowa koperczaki również na oznaczenie komplementów.
Pozdrawiam -
Jerzy Bralczyk, prof., Uniwersytet Warszawski
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego

Młodzieżowe Słowo Roku 2020

Przyłącz się do V edycji plebiscytu PWN i zgłoś swoją propozycję.
UWAGA! Zgłoszone słowo nie musi być nowe, slangowe, ani najczęstsze. Doceniamy istotność tematu oraz kreatywność języka!
Powiedz o plebiscycie swoim znajomym.

Głosy można oddawać do
30 listopada 2020 r.

Wyślij
Weź udział w akcji „Młodzieżowe Słowo Roku 2020”!