Krucyfiks to ‘krzyż z wizerunkiem ukrzyżowanego Chrystusa’; jest to wyraz znany we wszystkich chyba języka europejskich, por. np. czes. krucyfix, serb. i chorw. krucìfix, niem. Kruzifix, franc. crucifix, włos. crocifisso, hiszp. cruci fijo, ang. crucifix. Wszystkie te wyrazy mają jedno źródło – jest to łac. crucifīxus ‘ukrzyżowany, przybity do krzyża’, imiesłów bierny czasu przeszłego czasownika crucifigere ‘przybijać do krzyża’, utworzonego od rzeczownika crux, crucis ‘krzyż’ i figere ‘przybić, umocować’.

Niestety, nie wiem, co znaczy podany przez Pana wyraz góralski, i dlatego nie mogę określić jego pochodzenia.

Serdecznie Pana pozdrawiam

— Krystyna Długosz-Kurczabowa, Uniwersytet Warszawski

PS. W literaturze znaleźliśmy kilka przykładów użycia słowa krucafiks jako przekleństwa. Można się domyślać, że powstało ono od słowa krucyfiks podobnie jak np. rany Julek od rany Jezusa. Ze słyszenia pamiętamy, że krucafiks ma dwa akcenty wyrazowe, na kru i na fiks. Może dlatego spotykane jest też w pisowni rozłącznej.