krytycznym okiem

 
krytycznym okiem
31.10.2011
Witam,
czy zdanie „Krytycznym okiem opisujemy co dzieję się w muzyce” jest poprawne? Chodzi mi konkretnie o „Krytycznym okiem opisujemy…” – zostało mi zarzucone, że nie mogę tak pisać, ponieważ oko nie może opisywać (pisać); idąc tym tropem, oko również nie może być krytyczne. Jednak zakładając, że „Krytycznym okiem opisujemy” to metafora, to czy mogę tego używać?
Pozdrawiam.
Krytyczne oko to sformułowanie częste i poprawne, efekt zastosowania figury stylistycznej zwanej synekdochą, która pozwala użyć nazwy części (tutaj: oka) zamiast nazwy całości (tutaj: obserwatora). Zwrot „Krytycznym okiem oceniamy” byłby też dobry, natomiast „Krytycznym okiem opisujemy” razi nielogicznością, gdyż oko nie służy do pisania. Nie twierdzę, że sformułowanie to nie mogłoby być użyte fortunnie, ale w innych warunkach, np. w jakimś wierszu o zagęszczonej metaforyce i specjalnie wykreowanym obrazie świata.
Inny błąd w cytowanym zdaniu polega na braku przecinka przed słowem co.
Mirosław Bańko, Uniwersytet Warszawski
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego