londyner

 

londyner

14.07.2020

Co dokładnie oznacza słowo londyner? Pochodzi z Zaklętych rewirów Worcella (prawdopodobnie jest to jakiś rodzaj pracownika hotelu lub restauracji).

Nie udało mi się tego słowa znaleźć w żadnym słowniku, chociaż szukałem nawet w mniej znanych słownikach międzywojennych. Z konteksów, w jakich się londyner pojawia w tekście powieści (np. „Wydał rozporządzenie, by resztki potraw znoszone od gości oddawać do kuchni i żeby gospodyni przerabiała je na tzw. «grzmoty» dla parobków, dziewcząt w umywalni, praczek, londynerów i pokojówek”), można wnosić, że oznacza osobę należącą do obsługi hotelu. Być może chodzi o osobę odpowiedzialną za utrzymanie porządku na danym piętrze (czyżby z angielskiego landing 'podest'?). Publikuję tę odpowiedź, która niewiele wyjaśnia, w nadziei, że czytelnicy poradni pomogą ten problem rozwiązać i że za jakiś czas będzie można rozwiązanie podać tu w formie dopisku.

Porada opublikowana: 4.02.2009

Mirosław Bańko, PWN
  1. 14.07.2020
    Znalazłem w Internecie (w słowniku wegiersko-angielskim) następujące synonimy: londinerbellboy, bellhop, boots, callboy. Wynika z tego, że londyner to chłopiec hotelowy.
    Pozdrawiam

    Kazimierz Popławski
  2. 14.07.2020
    Znalazłam w niemieckiej powieści słowo Lohndiener, które również oznacza osobę z obsługi hotelowej, a także osobę zatrudnianą do jakichś konkretnych prac za stawkę godzinową. We wspomnianej przeze mnie powieści jest to osoba, która zajmuje się czyszczeniem ubrań i butów. W Internecie na jednym z blogów znalazłam odpowiedniki londyner i lonloka”: http://pogderankiwachmistrzowe.blogspot.com/2015/06/

    Małgorzata Gralińska
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego

Młodzieżowe Słowo Roku 2020

Przyłącz się do V edycji plebiscytu PWN i zgłoś swoją propozycję.
UWAGA! Zgłoszone słowo nie musi być nowe, slangowe, ani najczęstsze. Doceniamy istotność tematu oraz kreatywność języka!
Powiedz o plebiscycie swoim znajomym.

Głosy można oddawać do
30 listopada 2020 r.

Wyślij
Weź udział w akcji „Młodzieżowe Słowo Roku 2020”!