mało inteligentny, żeby nie powiedzieć głupi

mało inteligentny, żeby nie powiedzieć głupi
11.04.2013
11.04.2013
Chciałbym zapytać o interpunkcję konstrukcji typu mało inteligentny, żeby nie powiedzieć głupi. Czy po słowie powiedzieć należy postawić dwukropek albo myślnik, ewentualnie wyraz głupi ująć w cudzysłów, czy też jest to zbędne?
Słowo jest użyte cytatowo, więc poprzedzenie go dwukropkiem lub myślnikiem albo wyróżnienie cudzysłowem jest uzasadnione. W praktyce jednak często wystepuje bez żadnych oznak cytatowości, proszę obejrzeć konkordancję dla wyrażenia żeby nie powiedzieć w NKJP, a sam się Pan przekona. Myślę, że samo to wyrażenie jest wystarczającym sygnałem, że następujące po nim słowo funkcjonuje jako przytoczenie, ew. cytat, i wielu piszących dochodzi do wniosku, że dodatkowo tego zaznaczać nie trzeba.
Mirosław Bańko, Uniwersytet Warszawski
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego