meluzyna

 
meluzyna
29.05.2012
Szanowni Państwo,
czy słowo meluzyna (od Meluzyny, zob. http://sjp.pwn.pl/slownik/2567455/meluzyna) oznacza też silny i gwiżdżący wiatr (podobnie jak w j. czeskim i słowackim)? Dziękuję za odpowiedź.
Z poważaniem
słowacki czytelnik
Słowniki polskie – dawniejsze ani nowsze – nie potwierdzają, aby meluzyna była rodzajem wiatru. Zastanawiam się, który element opowieści o Meluzynie stał się podstawą znaczenia 'silny i gwiżdżący wiatr'. Może jest to nawiązanie do przeciągłego głosu, jakim bohaterka tego francuskiego romansu – przynajmniej w jednej z jego licznych wersji – miała ostrzegać z zaświatów (a w każdym razie z jakichś innych „światów”) o niebezpieczeństwie grożącym jej potomkom.
Mirosław Bańko, Uniwersytet Warszawski
  1. 29.05.2012
    Przysłowia: „Keď vietor hviždí, to Meluzína plače'', „O svätom Tomášovi meluzína straší'', „Na Saleského Františka meluzína si často zapíska''.
    Jeszcze raz dziękuję serdecznie za informację.
    Z poważaniem
    słowacki czytelnik
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego