móc, umieć, potrafić

móc, umieć, potrafić
4.04.2009
Szanowny Panie Profesorze!
Węgierskiemu czasownikowi tud odpowiadają w języku polskim znać, wiedzieć, umieć, potrafić, móc. „Mogę to napisać”, bo 'chcę, choć nie muszę' czy też bo 'mam czym pisać'? Jaka jest różnica: „Umiem jeździć na rowerze” / „Potrafię jeździć na rowerze”?
Dziękuję za odpowiedź – Wesolego Alleluja! Smacznego Jajka! Wesołych Świąt Wielkanocnych! – życzy
Á. P. Éva
„Mogę to napisać” można interpretować trojako: (1) jestem w stanie to zrobić, gdyż istnieją po temu warunki, np. mam potrzebne narzędzia i umiejętności; (2) wolno mi to zrobić; (3) jest prawdopodobne, że to zrobię. Między „Umiem to zrobić” a „Potrafię to zrobić” trudniej znaleźć różnicę. Gramatycznie umieć jest niedokonane, potrafić dwuaspektowe. Potrafić może być używane w odniesieniu do czynności powtarzanych, w których chodzi nie tyle o umiejętność, ile o zwyczaj, np. „Potrafią spać do południa” (tzn. często to robią).
Mirosław Bańko, PWN
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego