na rogu Piątej Alei i Czterdziestej Drugiej Ulicy

 
na rogu Piątej Alei i Czterdziestej Drugiej Ulicy
30.07.2001
Szanowni Państwo!
Jak napisać nazwy ulic nowojorskich: Piąta Aleja, 42. ulica?
Ponieważ przepisy ortograficzne dotyczące nazw obiektów miejskich są wyjątkowo niepraktyczne (wymagają znajomości tego, co jest właściwą częścią nazwy, a co nie), podajemy Pani to, co jest zgodne ze zwyczajem językowym i poświadczone w tekstach. Pisze się Piąta Aleja i do wyboru Czterdziesta Druga Ulica (z wielkim U) albo 42 ulica (z małym u). Gdyby bezdusznie stosować tu zasady polskiej ortografii, należałoby pisać aleja Piąta i ulica Czterdziesta Druga, ale odradzamy taką praktykę, gdyż i porządek wyrazów w nazwach polskich ulic jest inny, i zwyczaje nazewnicze odmienne. Dla skrótu można pisać natomiast ulica 42 lub ul. 42.
Mirosław Bańko
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego