Moim zdaniem we wszystkich tekstach pisanych powinno się stosować ogólne zasady ortografii, a odstępstwa od nich robić jak najrzadziej i tylko w bardzo uzasadnionych wypadkach. Dlatego też we współczesnych przekładach Biblii powinno być np. laodycejczyk, tesaloniczanin. Zapisy wielkimi literami mogły pojawiać się w dawniejszych przekładach Pisma Świętego, zanim ostatecznie znormalizowano polską pisownię (co stało się w roku 1936). Jeśli tak było, zapisy te w reedycjach najlepiej pozostawić.