nie X, a Y

 
nie X, a Y
7.10.2008
Dzień dobry!
Proszę o odpowiedź, czy poprawne jest użycie spójnika a w funkcji lecz, tylko, np. w takim zdaniu: „Miał na myśli nie abstrakcyjny obiekt, a konkret”. Spotkałam się z zarzutem, że to rusycyzm, co nie wydaje mi się prawdą, sądzę również, że takie zastosowanie a jest poprawne lub co najmniej dopuszczalne, w każdym razie w języku potocznym nie razi mnie. Proszę o rozstrzygnięcie.
Pana opinia jest zgodna z tą, jaką wyrażają redaktorzy słowników poprawnej polszczyzny. Konstrukcje typu nie X, a Y oceniają jako dopuszczalne w tzw. normie potocznej, mniej staranne niż konstrukcje typu nie X, ale (lecz, tylko) Y.
Mirosław Bańko, PWN
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego