nie należy + bezokolicznik
Dzień dobry, ostatnio czytając instrukcję obsługi zwróciło moją uwagę takie zdanie: „Nie należy włączać urządzenia, jeśli..." W wersji angielskiej mamy jednak „DO NOT turn on the appliance if...”, czyli że nie wolno włączać urządzenia. Chciałem zapytać, czy zwrot „nie należy” jest odpowiedni, tym bardziej, że implikuje on, że urządzenie można przecież włączyć, a nie że w żadnym przypadku tego robić nie wolno. W moim odczuciu „nie należy” można by zinterpretować jako „nie powinno się”, co mogłoby oczywiście skutkować niepożądanym włączeniem urządzenia. Z góry dziękuję za odpowiedź.
Zaprzeczony czasownik modalny należy komunikuje, że jeśli w danej sytuacji osoba zrobi to, co nazywa następujący czasownik w bezokoliczniku, stanie się dla niej coś złego lub niekorzystnego. Jest to wystarczające ostrzeżenie, żeby nie włączać określonego urządzenia.
