o Foggii i korytarzu

o Foggii i korytarzu
30.10.2009
30.10.2009
W Foggi – czy w Foggii? „Spotkałem go na korytarzu” czy „w korytarzu”.
Dziekuję i pozdrawiam.
Joanna
1) Skoro w mianowniku jest Foggia, w dopełniaczu, celowniku i miejscowniku musi być Foggii.
2) Oba przyimki tworzą wyrażenia określające miejsce, ale jest między nimi niewielka różnica, która czasem może się okazać istotna. O ile wyrażenie na korytarzu jest tylko wskazaniem miejsca (podobnie jak na ulicy, na trawniku), w korytarzu sugeruje, że coś dzieje się (znajduje się) wewnątrz czegoś, określa więc to miejsce jako przestrzeń zamkniętą. Zdania „Pacjenci leżą na korytarzu” i „Pacjenci leżą w korytarzu” mają zasadniczo ten sam sens, pierwsze jednak znaczy przede wszystkim, że leżą poza salami dla chorych, drugie wyraźniej wskazuje na fakt, że pacjenci znajdują się w długim wąskim pomieszczeniu. Wyraz korytarz ma też kilka innych znaczeń, a wtedy powiemy tak: „Znalazła się w korytarzu kreta” (to o Calineczce), „Pilot lecący w korytarzu nie może przekraczać ściśle określonych zasad ruchu”. W takim wypadku używamy przyimka w, ale chodzi właśnie o przestrzeń zamkniętą. W związku z tym lepiej używać konstrukcji „Spotkałem go na korytarzu”, zamiana przyimka może wnieść dodatkowe treści, nie zawsze pożądane.
Jan Grzenia
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego