Obopólnie pochodzi od przymiotnika obopólny, a ten z kolei – jak informuje prof. Andrzej Bańkowski w swoim słowniku etymologicznym – od wyrażenia oba poła 'obie połowy'.