Ujednolicanie polsko- i obcojęzycznych elementów tekstu

Ujednolicanie polsko- i obcojęzycznych elementów tekstu

25.11.2021

Szanowni Państwo,

mam problem z zapisem słów obcojęzycznych. W tekście jest sporo wtrąceń z języka angielskiego, tytułów angielskich filmów/książek, cytatów po polsku jak i angielsku, jak najlepiej to ujednolicić? Czy mogę obszerniejsze cytaty po angielsku zapisać kursywą i w cudzysłów?

Nie ma jednej metody na ujednolicenie tych wszystkich elementów tekstu, ponieważ mają one odmienny status. Najlepiej:


1) pojedyncze obcojęzyczne wyrazy i wyrażenia, które nie są przyswojone (zachowały oryginalną pisownię, nie odmieniają się i nie są produktywne słowotwórczo), a które są wplecione w polski tekst, wyróżniać kursywą, np.


Chwyt inscenizacyjny white limbo służy wydobyciu wrażenia samotności.


2) zarówno polsko-, jak i obcojęzyczne tytuły filmów i książek albo składamy kursywą, albo ujmujemy w cudzysłów, np.


W 2009 r. u boku Colina Farrella zagrała główną rolę w Ondine Neila Jordana, jak również wystąpiła w koprodukcji amerykańsko-niemieckiej Przyjaźń! w reżyserii Markusa Gollera.


albo:


W 2009 r. u boku Colina Farrella zagrała główną rolę w „Ondine” Neila Jordana, jak również wystąpiła w koprodukcji amerykańsko-niemieckiej „Przyjaźń!” w reżyserii Markusa Gollera.


3) zarówno polsko-, jak i obcojęzyczne cytaty albo składamy kursywą, albo ujmujemy w cudzysłów.

Adam Wolański
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego

ZAGŁOSUJ NA MŁODZIEŻOWE SŁOWO ROKU 2021!

To już ostatnia prosta! Rozwijana lista poniżej zawiera finałową dwudziestkę. Zapoznaj się z ich znaczeniem i zagłosuj na zwycięskie słowo!

Pobierz e-book i bądź na bieżąco!

Zakamarki młodej polszczyzny.

Nie przegap swoich promocji i zniżek!
Administratorem danych osobowych jest Wydawnictwo Naukowe PWN S.A. z siedzibą w Warszawie (02-460), ul. G. Daimlera 2. Dane mogą być udostępniane na rzecz PZWL Wydawnictwo Lekarskie Sp. z o. o. oraz ePWN sp. z o.o. w celu ułatwienia Użytkownikowi założenia konta w serwisie tych spółek. Więcej informacji o zasadach przetwarzania danych, w tym przysługujących prawach, znajdziesz w Polityce Prywatności.
Wyślij

WEŹ UDZIAŁ W AKCJI "MŁODZIEŻOWE SŁOWO ROKU 2021"!