Leah

Leah

23.10.2021
23.10.2021

Dzień dobry,

bohaterka tłumaczonej przeze mnie książki ma na imię Leah. Jak je odmieniać. Zwrócił się do Leah? Do Lei? Nie mogę spolszczyć imienia, ale niedodmienione zgrzyta w tekście.

Pozdrawiam serdecznie

Dorota

Żeńskie imiona zakończone na nieme h w zasadzie się nie odmieniają. Na pewno pozostają niedeklinowane w tekstach pisanych, jednak w tekście mówionym mamy naturalną skłonność do traktowania ich jak typowe rzeczowniki żeńskie, gdyż w wymowie są zakończone na [a]. A zatem w powieści będzie Pani musiała się jednak napisać: Zwrócił się do Leah, co zapewne czytelnicy odtworzą jako „Zwrócił się do Lei”. Tak są bowiem używane nazwy: Sarah (Palin), Kayah czy Hannah (Arendt). 

Katarzyna Kłosińska, Uniwersytet Warszawski
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego