pielęgnująca ProDerma

 
pielęgnująca ProDerma
25.07.2002
Czy zdanie: „Zawiera składnik pielęgnujący skórę - ProDermę” jest poprawne? Czy ProDerma się odmienia? Czy mówimy, że składnik jest pielęgnujący, czy pielęgnacyjny?

Pozdrawiam,
Grazyna
Słowo jest hybrydą: połączono w nim łacińskie pro 'dla' z greckim derma 'skóra'. W polszczyźnie funkcjonuje jako rzeczownik, więc na zdrowy rozum powinno być odmienne. Może Pani powiedzieć dwojako: składnik pielęgnacyjny lub składnik pielęgnujący skórę. Sformułowanie składnik pielęgnujący jest też poprawne, ale eliptyczne (chcemy zapytać: co on właściwie pielęgnuje?). Natomiast składnik pielęgnacyjny skórę to oczywiście wykolejenie językowe.
Mirosław Bańko
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego