płeć mocniejsza genetycznie

 
płeć mocniejsza genetycznie
10.05.2002
Dzień dobry.
Mam dwa pytania. Pierwsze z nich dotyczy zwrotu płeć mocniejsza genetycznie: czy jest on poprawny? Ja sama odczuwam go jak jakiś nieopatrzny zgrzyt językowy i nie wiem, co z nim zrobić.
Drugie z moich pytań dotyczy zwrotu włosy chowa pod hełm. Słownik nie rozstrzygnął jednoznacznie moich wątpliwości i nie wiem, czy powinno się tu zastosować biernik czy narzędnik.

Za odpowiedź dziękuję z góry.
Anna R.
Zwrot płeć mocniejsza genetycznie jest poprawny językowo. Być może jest niepoprawny politycznie, ale to inna sprawa.
Zwrot włosy chowa pod hełm jest także poprawny. Alternatywnie można powiedzieć: włosy chowa pod hełmem. Różnica jest dość subtelna: w pierwszym zdaniu eksponujemy kierunek (np. ruch ręki zgarniającej włosy), w drugim miejsce. Dlatego pierwsze zdanie odbieramy jako dynamiczne, opisujące czynność, drugie jako statyczne, opisujące stan.
Mirosław Bańko
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego