pół kobieta, pół lew

pół kobieta, pół lew
6.09.2002
6.09.2002
Szanowni Państwo,
Jak napisać złożenie pół kobieta, pół lew (w tekście: „Jej oczami obdarzył hybrydę, pół kobietę, pół lwa”) – oddzielnie, razem czy z dywizem?
Dziękuję,
Lidia Kłonica
Rozdzielnie, czyli tak jak w cytowanym przez Panią przykładzie. Gdyby chodziło tylko o półkobietę albo tylko o półlwa, to należałoby ich nazwy zapisać łącznie. Ale „oddzielnie piszemy pół w dwuczłonowych wyrażeniach, w których każdy człon z osobna przekazuje znaczenie połowiczności, a oba współnie określają jedno pojęcie, np. pół jawa, pół sen (…)” (Słownik wyrazów kłopotliwych PWN).
Mirosław Bańko
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego