pomoc dla onomatopeistów
zauważyłem, że obecnie młodzież (i nie tylko), na forach internetowych, nie tłumaczey obcojęzycznych onomatopej (pozostawia angielskie hmph, argh, wow, boom, yikes itd. itp.). W związku z tym prosiłbym o podanie 1–2 publikacji, które wprowadzałyby i pokrótce omawiałyby zagadnienie polskich wyrazów dźwiękonaśladowczych. Jestem przekonany, że informacja ta przyda się nie tylko mnie.
Z góry dziękuję za odpowiedź.
Paweł M. a.k.a. Personidas
9.05.2012
9.05.2012
Witam ponownie, zauważyłem, że obecnie młodzież (i nie tylko), na forach internetowych, nie tłumaczey obcojęzycznych onomatopej (pozostawia angielskie hmph, argh, wow, boom, yikes itd. itp.). W związku z tym prosiłbym o podanie 1–2 publikacji, które wprowadzałyby i pokrótce omawiałyby zagadnienie polskich wyrazów dźwiękonaśladowczych. Jestem przekonany, że informacja ta przyda się nie tylko mnie.
Z góry dziękuję za odpowiedź.
Paweł M. a.k.a. Personidas
Korzystam z zaproszenia, aby wymienić dwie własne książki: Współczesny polski onomatopeikon. Ikoniczność w języku oraz Słownik onomatopei, czyli wyrazów dźwięko- i ruchonaśladowczych. Bibliografia zawarta w pierwszej z nich zawiera dalsze lektury. Angielsko-polskiego słownika onomatopei jednak nie widziałem, może wśród czytelników poradni jest jego przyszły autor?
Mirosław Bańko, Uniwersytet Warszawski
