raksloty

raksloty
15.10.2008
15.10.2008
Szanowni Państwo,
czy słowo raksloty jest prawidłowe, czy nie? Na stronach Słownika PWN jest informacja o rakslotach – czyli pominięto literkę K. Mam kontakt z kapitanem Krzysztofem Baranowskim, który twierdzi, że ma być rakskloty. Kto ma rację?
Pozdrawiam
Roman Głowacki
Drewniane kulki z otworem, ułatwiające przesuwanie się gafla wzdłuż masztu nazywane są po polsku raksloty bądź rakskloty. Słowo pochodzi z języka holenderskiego rakkloot, które jest (wedle mojego wyczucia językowego) formacją utworzoną od czasownika raken (m.in. ‘chwytać’) i rzeczownika kloot (‘kółko’), z kolei samo słowo rak oznacza tu najprawdopodobniej ‘sznur, linę wykonaną ze skóry’. Polska nazwa raksloty nawiązuje do wymowy holenderskiej, choć nie odpowiada jej w zupełności, natomiast rakskloty to rusycyzm (ракс-клоты). W Internecie zdecydowanie przeważają użycia rakslot -– raksloty, i tę też pisownię proponowałbym uznać za prawidłową.
Piotr Sobotka, Uniwersytet Mikołaja Kopernika
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego