regensburski
z powodu wielu zajęć (i oczekiwania na wolny limit pytań) dopiero dziś powracam do mojego pytania, na które raz już otrzymałam odpowiedź, ale zaszło przy tym pewne nieporozumienie. Chodziło o odniesienie przymiotnika do nazwy niemieckiej, a nie spolszczonej. Może to moja wina, że niejasno postawiłam pytanie. Powinno ono pewnie brzmieć po prostu: dlaczego lista regensburska, a nie ratyzbońska?
Będę wdzięczna za odpowiedź.
Pozdrawiam
Maria Adamiak
16.07.2007
16.07.2007
Szanowni Państwo,z powodu wielu zajęć (i oczekiwania na wolny limit pytań) dopiero dziś powracam do mojego pytania, na które raz już otrzymałam odpowiedź, ale zaszło przy tym pewne nieporozumienie. Chodziło o odniesienie przymiotnika do nazwy niemieckiej, a nie spolszczonej. Może to moja wina, że niejasno postawiłam pytanie. Powinno ono pewnie brzmieć po prostu: dlaczego lista regensburska, a nie ratyzbońska?
Będę wdzięczna za odpowiedź.
Pozdrawiam
Maria Adamiak
W praktyce jest wyłącznie lista regensburska (internetowa baza czasopism dostępna za sprawą Biblioteki Uniwersyteckiej w Ratyzbonie). Forma ta może dowodzić, że nasza tradycyjna nazwa Ratyzbona jest wypierana przez Regensburg. Google pokazuje, że na stronach internetowych o domenie .pl niemiecka nazwa miasta ma niewielką przewagę, częsty jest też przymiotnik regensburski. Na jego korzyść świadczy też to, że wymieniał go już Słownik ortograficzny PWN z roku 1973, a więc jest to wyraz poświadczony od dość dawna. Konkludując: nie można użycia tego przymiotnika uznać za błąd.
Jan Grzenia, Uniwersytet Śląski
