różności semantyczne
mam do Państwa dwa pytania. Pierwsze – czy można współpracować ze sobą?
Drugie – czy w sytuacjach, w których nie mamy przedstawionych możliwości do wyboru, jak np. w teleturnieju Milionerzy, użycie zaimka który zamiast jaki w pytaniach typu „Które miasto jest stolicą Estonii?” lub „Z którego kraju pochodzi…?” jest poprawne?
Serdecznie dziękuję i pozdrawiam.
Ola z Łodzi.
12.05.2003
12.05.2003
Mili Państwo, mam do Państwa dwa pytania. Pierwsze – czy można współpracować ze sobą?
Drugie – czy w sytuacjach, w których nie mamy przedstawionych możliwości do wyboru, jak np. w teleturnieju Milionerzy, użycie zaimka który zamiast jaki w pytaniach typu „Które miasto jest stolicą Estonii?” lub „Z którego kraju pochodzi…?” jest poprawne?
Serdecznie dziękuję i pozdrawiam.
Ola z Łodzi.
Czy chodzi Pani o to, że współpracować ze sobą to pleonazm? Teoretycznie tak, ale człon ze sobą jest użyteczny, jeśli chcemy zaznaczyć, że jakieś osoby współpracują ze sobą właśnie, a nie z kimś innym.
Pytanie „Jakie miasto jest stolicą Estonii?” mogłoby prowokować do jego opisu: pytający mógłby powiedzieć, że jest to miasto piękne, stare i niezbyt duże – albo coś podobnego. Być może po to, aby uniknąć takich nieporozumień, organizatorzy teleturnieju pytają: „Które miasto…?”. Wprawdzie nie dają listy możliwości, ale przecież wiadomo, że liczba miast, zwłaszcza tych, które mogą pretendować do rangi stolicy, jest ograniczona.
Pytanie „Jakie miasto jest stolicą Estonii?” mogłoby prowokować do jego opisu: pytający mógłby powiedzieć, że jest to miasto piękne, stare i niezbyt duże – albo coś podobnego. Być może po to, aby uniknąć takich nieporozumień, organizatorzy teleturnieju pytają: „Które miasto…?”. Wprawdzie nie dają listy możliwości, ale przecież wiadomo, że liczba miast, zwłaszcza tych, które mogą pretendować do rangi stolicy, jest ograniczona.
Mirosław Bańko
