Tworząc nowe nazwy, trzeba brać pod uwagę skojarzenia, jakie można mimowolnie wywołać. Nic nie poradzę na to, że elfica kojarzy mi się z oślicą, w najlepszym razie z lwicą, a w każdym razie z samicą, co jest niezgodne z Pana intencją. Sufiksem -ica tworzymy bowiem nazwy zwierząt, a także nazwy narzędzi i jeszcze niektóre inne, ale nie nazwy etniczne. Lepsza już elfka (a nawet elfini), orka (nie orkka, por. Polak – Polka) lub orczka (por. Słowak – Słowaczka) oraz ogrka (mimo trudności z wymową).
Nawiasem mówiąc, czy Pan pierwszy zmaga się z polonizacją tych nazw? Może jakiś autor robił to wcześniej, warto poszukać.