słowo pod akcentem

 
słowo pod akcentem
4.10.2010
Witam,
usłyszałam taką wypowiedź o ofiarach katastrofy, w której było mniej ofiar niż w innej: „W katastrofie tej zginęło «tylko» 10 osób”. Pytanie: czy należy podkreślić w wymowie, że słowo tylko jest w cudzysłowie?
Pozdrawiam
Maria
Gdyby zapisać powyższe zdanie, należałoby słowo tylko ująć w cudzysłów bądź też postawić po nim nawiasowe sic! W mowie zabiegiem ekwiwalentnym może być wyróżnienie słowa akcentem zdaniowym i ewentualnie wydzielnie go pauzą z jednej lub drugiej strony. Gra toczy się tu bowiem na dwóch poziomach: bezpośredniego powiadomienia (gdzie tylko znaczy 'mało, mniej, niż można by oczekiwać') oraz autorskiego komentarza na temat własnej wypowiedzi (w którym autor chciałby powiedzieć, że tylko znaczy 'aż').
Mirosław Bańko, PWN
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego