Praktyka wydawnicza pokazuje, iż znak zmiękczenia zapisuje się w tego typu przypadkach za literą, por. Akin´szyna (oryg. Акиньшина), Hryn´ko (oryg. Гринько), Kamens´kych (oryg. Каменських), Lebied´ (oryg. Лебедь). Zapisy typu: Hryńko czy Lebiedź nie mają już charakteru transkrypcji, lecz adaptacji (polonizacji) i dopuszczalne są tylko w tekstach beletrystycznych. W standardzie Unicode do transkrypcji znaku miękkiego (Ь ь) przewidziano znak pisarski o nazwie „modyfikator prim” (U+02B9). Nie należy w tej funkcji używać apostrofu typograficznego.