Jeśli to praca naukowa, należy się zdecydować na transliterację, najlepiej zgodną z obecną normą. Stosowanie wcześniejszej transkrypcji nie jest godne polecenia, bo – jak sądzę – transliteracja nowsza jest zgodna z tą stosowaną w innych krajach, a to ważne w obiegu naukowym (ewentualny konserwatyzm recenzentów nie ma nic do rzeczy). Oczywiście we wstępie trzeba wspomnieć o przyjętych zasadach transliteracji.
Publikacja naukowa jest przeznaczona dla specjalistów, nie ma więc powodu przejmować się problemem odbioru tekstu. Transkrypcja byłaby odpowiedniejsza w publikacji popularnonaukowej.