turbulentnie

 
turbulentnie
11.07.2007
Czy w tekście lekko archaizowanym (powieść historyczna, XIII w.) można użyć terminu de facto naukowego: turbulentny, turbulentnie, który najlepiej oddaje stan rzeczy? Kontekst: „Życie w domu schadzek toczyło się...”.
Z góry dziękuję za odpowiedź i serdecznie pozdrawiam.
RW
Nie znalazłem przykładów użycia wymienionych słów poza tekstami specjalistycznymi, ale z pewnością każdy, kto zna ich użycie specjalistyczne, domyśli się też znaczenia podanego przez Pana zdania. Najprostsze objaśnienie zawartego w nim przysłówka brzmiałoby chyba: 'bezładnie, chaotycznie'.
Ponieważ turbulencja pochodzi z łaciny, więc dobrze harmonizuje z archaizowanym tekstem. Dawniej zresztą była używana w znaczeniu ogólnym, por. „Czasy są to wielkiej turbulencji i zamieszania” (Kraszewski, cytowany w tzw. słowniku warszawskim, a za nim w słowniku Doroszewskiego).
Mirosław Bańko, PWN
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego

Młodzieżowe słowo roku 2019

Zapraszamy do udziału w plebiscycie na Młodzieżowe słowo roku 2019. 
Zgłoszone słowo nie musi być nowe, slangowe ani najczęstsze. Doceniamy istotność tematu oraz kreatywność języka!

Pobierz bezpłatny e-book
„Pułapki ortografii"
prof. Jerzego Bralczyka!

Uwaga, do ebooka zostały dołączone informacje handlowe w rozumieniu ustawy o świadczeniu usług drogą elektroniczną, toteż jego zamówienie wymaga wyrażenia poniższych zgód.

Wyślij

Weź udział w akcji „Młodzieżowe słowo roku 2019” i odbierz darmowy e-book!